# Milk Teeth, Janco Dada Museum, Ein Hod
Opening : Saturday, July 15th 2006 > At 7 pm.
About Milk teeth: ( Hebrew/ french )
הפרויקט ''שיני חלב'' של ג'וזף דדון כולל שלושה תצלומים מתוך שלוש סדרות שנעשו ב-2001; פסל שהרעיון עבורו עלה באותה שנה, יוצר חלקית שנה מאוחר יותר והושלם סופית ב-2003; ותקליט ויניל הכולל הקלטות מ-2001
האמן מצלם את עצמו בסיטואציות שונות. בתצלום אחד פניו מכוסים בגופיית רשת שחורה ושאר גופו עטוי במעיל עור מוכתם בכתמי חלב. קצה לשונו נוגע במעיל. בתצלום אחר מוצגת מעין גוויה עטופה בשקית פח גדולה ושחורה, אף שבמציאות זו אריזה של חליפות. בהתבוננות מקרוב אפשר להבחין באגלי זיעה שנפלטו מהגופה, עדות לכך שזו "גופה חיה". העבודה משדרת סגירות, חוסר אור ואוויר, תחושה של שינה מתחת לשמיכה המכסה את הפנים. בצילום השלישי מוסתרים פני האמן במסכה שעוצבה מפי.וי.סי. ומתחתיה רעלת צמר המיועדת לסקי אך מזכירה גם כיסוי פנים של טרוריסטים. הדימוי מזכיר ישות רואה שאינה אנושית.
הפסל, שהוא למעשה מחסום-פה מוגדל של כלב, נוצר בהדרגה במשך כמה שנים. הוא נוצר חלקית ב-2002 והושלם ב- 2003. ג'וזף דדון התלבט במשך כמה שנים אודות היעילות שבייצור האובייקט.
-
Dents de lait
Le projet "Milk Teeth" de Joseph Dadoune comprend trois clichés extraits de trois séries réalisées en 2001; une sculpture, dont l'idée lui est venue la même année, partiellement créée un an plus tard et achevée en 2003; un disque de vinyle comprenant des enregistrements de 2001.
L'artiste se photographie dans différentes situations. Dans la première de ces photos, son visage est recouvert d'un tricot de peau ajouré de couleur noire, tandis que le reste de son corps est couvert d'un manteau de cuir portant des taches de lait. Le bout de sa langue touche le manteau. La seconde photo représente un cadavre enveloppé d'un grand sac poubelle noir, bien que dans la réalité, ce soit un emballage pour costumes. En observant de près, on peut distinguer les perles de sueur exsudées par le cadavre, témoignage du fait qu'il s'agit d'un "cadavre vivant". Ce travail donne une impression de fermeture, de manque d'air et d'obscurité, une sensation de sommeil sous la couverture qui recouvre le visage. Dans la troisième photo, le visage de l'artiste est recouvert d'un masque façonné en P.V.C., sous lequel se trouve une écharpe de laine destinée au ski, mais rappelant également les cache-nez dont se protège les terroristes. L'image évoque quelqu'un qui voit mais qui n'est pas humain.
La sculpture, qui est en fait une muselière agrandie, a été réalisée progressivement: elle a été partiellement créée en 2002 et achevée en 2003. Joseph Dadoune a longuement hésité quant à l'efficacité de la production d'un tel objet.
Sur le disque en vinyle, Joseph Dadoune a enregistré sa mère pendant quinze secondes et a accompagné sa voix d'un écho et de ses propres hurlements, qui viennent par la suite. L'effet produit est celui d'une hystérie chargée d'enfantillage. L'enregistrement de sa mère a été réalisée au hasard, et représente pour lui une sorte de souvenir. Il y a ajouté des enregistrements où on l'entend lui-même en train de haleter comme un chat sauvage, doublé d'un effet d'écho. A l'origine, le but de ces deux enregistrements était de créer la bande sonore destinée au label fictif créé par l'artiste, la même année, à savoir Intersideral Grandserval.
About Milk teeth: ( Hebrew/ french )
הפרויקט ''שיני חלב'' של ג'וזף דדון כולל שלושה תצלומים מתוך שלוש סדרות שנעשו ב-2001; פסל שהרעיון עבורו עלה באותה שנה, יוצר חלקית שנה מאוחר יותר והושלם סופית ב-2003; ותקליט ויניל הכולל הקלטות מ-2001
האמן מצלם את עצמו בסיטואציות שונות. בתצלום אחד פניו מכוסים בגופיית רשת שחורה ושאר גופו עטוי במעיל עור מוכתם בכתמי חלב. קצה לשונו נוגע במעיל. בתצלום אחר מוצגת מעין גוויה עטופה בשקית פח גדולה ושחורה, אף שבמציאות זו אריזה של חליפות. בהתבוננות מקרוב אפשר להבחין באגלי זיעה שנפלטו מהגופה, עדות לכך שזו "גופה חיה". העבודה משדרת סגירות, חוסר אור ואוויר, תחושה של שינה מתחת לשמיכה המכסה את הפנים. בצילום השלישי מוסתרים פני האמן במסכה שעוצבה מפי.וי.סי. ומתחתיה רעלת צמר המיועדת לסקי אך מזכירה גם כיסוי פנים של טרוריסטים. הדימוי מזכיר ישות רואה שאינה אנושית.
הפסל, שהוא למעשה מחסום-פה מוגדל של כלב, נוצר בהדרגה במשך כמה שנים. הוא נוצר חלקית ב-2002 והושלם ב- 2003. ג'וזף דדון התלבט במשך כמה שנים אודות היעילות שבייצור האובייקט.
-
Dents de lait
Le projet "Milk Teeth" de Joseph Dadoune comprend trois clichés extraits de trois séries réalisées en 2001; une sculpture, dont l'idée lui est venue la même année, partiellement créée un an plus tard et achevée en 2003; un disque de vinyle comprenant des enregistrements de 2001.
L'artiste se photographie dans différentes situations. Dans la première de ces photos, son visage est recouvert d'un tricot de peau ajouré de couleur noire, tandis que le reste de son corps est couvert d'un manteau de cuir portant des taches de lait. Le bout de sa langue touche le manteau. La seconde photo représente un cadavre enveloppé d'un grand sac poubelle noir, bien que dans la réalité, ce soit un emballage pour costumes. En observant de près, on peut distinguer les perles de sueur exsudées par le cadavre, témoignage du fait qu'il s'agit d'un "cadavre vivant". Ce travail donne une impression de fermeture, de manque d'air et d'obscurité, une sensation de sommeil sous la couverture qui recouvre le visage. Dans la troisième photo, le visage de l'artiste est recouvert d'un masque façonné en P.V.C., sous lequel se trouve une écharpe de laine destinée au ski, mais rappelant également les cache-nez dont se protège les terroristes. L'image évoque quelqu'un qui voit mais qui n'est pas humain.
La sculpture, qui est en fait une muselière agrandie, a été réalisée progressivement: elle a été partiellement créée en 2002 et achevée en 2003. Joseph Dadoune a longuement hésité quant à l'efficacité de la production d'un tel objet.
Sur le disque en vinyle, Joseph Dadoune a enregistré sa mère pendant quinze secondes et a accompagné sa voix d'un écho et de ses propres hurlements, qui viennent par la suite. L'effet produit est celui d'une hystérie chargée d'enfantillage. L'enregistrement de sa mère a été réalisée au hasard, et représente pour lui une sorte de souvenir. Il y a ajouté des enregistrements où on l'entend lui-même en train de haleter comme un chat sauvage, doublé d'un effet d'écho. A l'origine, le but de ces deux enregistrements était de créer la bande sonore destinée au label fictif créé par l'artiste, la même année, à savoir Intersideral Grandserval.
posted by SJD at 2:50 AM
<< Home